| 
FAQ
Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus courantes. Si votre question n'apparaît pas dans cette liste, vous pouvez toujours la poser dans les commentaires ou sur le forum.
- 1. À quand le prochain chapitre/tome/volume de __________ ?
- 2. À quel rythme/intervalle sortez-vous les chapitres/tomes/volumes de __________ ?
- 3. Vous pouvez pas aller plus vite ? Parce que, vous savez, c'est dur d'attendre !
- 4. Où puis-je télécharger vos scans de School Rumble ?
- 5. J'ai trouvé des raws/versions anglaise pour ID. Pouvez-vous continuer votre travail dessus ?
- 6. À quel chapitre correspond la fin de la saison 2 de School Rumble ?
- 7. Pourquoi ne proposez-vous plus de lecture en ligne sur votre site ?
- 8. Quand sortira la saison 3 de School Rumble ?
- 9. À quel chapitre correspond la fin de la saison 2 de Hayate no Gotoku ?
- 10. Où pourrais-je trouver des informations/traductions du roman d'ID ?
- 11. Y aura-t-il une saison 3 de Hayate no Gotoku ?
- 12. À quel chapitre correspond la fin de la saison 2 de Natsu no Arashi ?
- 13. Pouvez-vous reprendre la traduction de Hayate no Gotoku ?
- 14. Y aura-t-il une saison 3 de Natsu no Arashi ?
- 15. À quel chapitre correspond la fin de la saison 3 de Minami-ke ?
- 16. Y aura-t-il une saison 4 de Minami-ke ?
- 17. Où pourrais-je trouver des informations/traduction du roman de Half Prince ?
- 18. Je peux aider en traduction/clean/édition/check. Vous recrutez ?
- 19. J'aimerais faire un partenariat avec vous. Comment faire ?
- 20. Pouvez-vous traduire le manga/manwha/manhua __________ ?
2. À quel rythme/intervalle sortez-vous les chapitres/tomes/volumes de __________ ?
Nous ne pouvons pas aller plus vite que le rythme de parution original (souvent hebdomadaire ou mensuel, voir les fiches projets) Pour ce qui est de notre rythme de travail : voir http://forum.sr-fantrad.com/viewtopic.php?f=1&t=1258. À noter que les chapitres sont d'abord disponibles sur notre forum et sur le chan IRC la première semaine, puis après sur le site.
Nous ne pouvons pas aller plus vite que le rythme de parution original (souvent hebdomadaire ou mensuel, voir les fiches projets) Pour ce qui est de notre rythme de travail : voir http://forum.sr-fantrad.com/viewtopic.php?f=1&t=1258. À noter que les chapitres sont d'abord disponibles sur notre forum et sur le chan IRC la première semaine, puis après sur le site.
4. Où puis-je télécharger vos scans de School Rumble ?
Suite à la demande de Pika, nous ne diffusons plus aucun scan de School Rumble, mis à part les spin-off comme School Rumble Z ou encore le récent one-shot. De façon générale, notre team ne fait pas de séries licenciées en France. Dès l'annonce officielle d'un éditeur sur la licence d'une série que nous faisons, nous arrêtons immédiatement de travailler dessus, et les scans sont retirés de notre site peu de temps avant la sortie effective de la série en question en France.
Suite à la demande de Pika, nous ne diffusons plus aucun scan de School Rumble, mis à part les spin-off comme School Rumble Z ou encore le récent one-shot. De façon générale, notre team ne fait pas de séries licenciées en France. Dès l'annonce officielle d'un éditeur sur la licence d'une série que nous faisons, nous arrêtons immédiatement de travailler dessus, et les scans sont retirés de notre site peu de temps avant la sortie effective de la série en question en France.
5. J'ai trouvé des raws/versions anglaise pour ID. Pouvez-vous continuer votre travail dessus ?
Pour commencer, si les versions anglaises en question proviennent de sites comme OneManga, MangaFox ou encore Baka-Update (ou de façon plus large, les gros sites de diffusion anglais), c'est inutile, nous sommes très certainement déjà au courant. Et si nous ne continuons pas, c'est parce que les scans sont de qualité vraiment très mauvaise... Et nous nous refusons de travailler sur des scans de cette qualité, car on n'y perd tout le plaisir du travail bien accompli. Pour les raws, je ne demanderai qu'une seule chose : téléchargez-les et vérifiez leur qualité avant de nous les proposer. La team anglaise A-Team s'est récemment remise au travail sur cette série, le problème est peut-être réglé... Jusque quand ?
Pour commencer, si les versions anglaises en question proviennent de sites comme OneManga, MangaFox ou encore Baka-Update (ou de façon plus large, les gros sites de diffusion anglais), c'est inutile, nous sommes très certainement déjà au courant. Et si nous ne continuons pas, c'est parce que les scans sont de qualité vraiment très mauvaise... Et nous nous refusons de travailler sur des scans de cette qualité, car on n'y perd tout le plaisir du travail bien accompli. Pour les raws, je ne demanderai qu'une seule chose : téléchargez-les et vérifiez leur qualité avant de nous les proposer. La team anglaise A-Team s'est récemment remise au travail sur cette série, le problème est peut-être réglé... Jusque quand ?
6. À quel chapitre correspond la fin de la saison 2 de School Rumble ?
Au chapitre 161, vers le début du tome 13.
Au chapitre 161, vers le début du tome 13.
7. Pourquoi ne proposez-vous plus de lecture en ligne sur votre site ?
C'est simple, Manga-Helpers n'héberge désormais plus le moindre scan. Et au vu de la politique actuelle des éditeurs japonais, nous considérons que c'est une perte de temps que de chercher une alternative. Si vous tenez tant que ça à lire en ligne nos scans, vous n'avez qu'à visiter nos sites partenaires proposant ce genre de service.
C'est simple, Manga-Helpers n'héberge désormais plus le moindre scan. Et au vu de la politique actuelle des éditeurs japonais, nous considérons que c'est une perte de temps que de chercher une alternative. Si vous tenez tant que ça à lire en ligne nos scans, vous n'avez qu'à visiter nos sites partenaires proposant ce genre de service.
8. Quand sortira la saison 3 de School Rumble ?
Probablement jamais. Il y a juste eu deux OAV, numérotés épisodes 25 et 26 qui devaient très certainement faire partie d'une saison complète à l'origine. Mais suite à la déception d'un grand nombre de fans quant à la fin de la série manga, en plus de la recession qui touche actuellement le secteur, il y a très peu de chances qu'une saison 3 voie le jour...
Probablement jamais. Il y a juste eu deux OAV, numérotés épisodes 25 et 26 qui devaient très certainement faire partie d'une saison complète à l'origine. Mais suite à la déception d'un grand nombre de fans quant à la fin de la série manga, en plus de la recession qui touche actuellement le secteur, il y a très peu de chances qu'une saison 3 voie le jour...
9. À quel chapitre correspond la fin de la saison 2 de Hayate no Gotoku ?
Au chapitre 147, vers le milieu du tome 14. Pour plus de précisions à ce sujet, aller ici.
Au chapitre 147, vers le milieu du tome 14. Pour plus de précisions à ce sujet, aller ici.
11. Y aura-t-il une saison 3 de Hayate no Gotoku ?
C'est très probable, mais aucune annonce n'a été faite en ce sens pour l'instant. Après, la fin de la saison 2 laisse entendre une saison 3.
C'est très probable, mais aucune annonce n'a été faite en ce sens pour l'instant. Après, la fin de la saison 2 laisse entendre une saison 3.
12. À quel chapitre correspond la fin de la saison 2 de Natsu no Arashi ?
La réponse est assez compliquée dans la mesure où une partie de l'animé est exclusive à l'animé, à comprendre qu'une certaine partie n'est pas présente dans le manga. Mais en gros, on pourrait situer la fin de l'animé au chapitre 31 (fin du tome 5). Cependant, il faut garder à l'esprit que si une partie de l'animé n'est pas présente dans le manga, l'inverse est également vrai. Enfin, il n'existe pas (encore) de traduction anglaise ou française à ce niveau-là du manga (en même temps, c'est nous qui faisons les deux...).
La réponse est assez compliquée dans la mesure où une partie de l'animé est exclusive à l'animé, à comprendre qu'une certaine partie n'est pas présente dans le manga. Mais en gros, on pourrait situer la fin de l'animé au chapitre 31 (fin du tome 5). Cependant, il faut garder à l'esprit que si une partie de l'animé n'est pas présente dans le manga, l'inverse est également vrai. Enfin, il n'existe pas (encore) de traduction anglaise ou française à ce niveau-là du manga (en même temps, c'est nous qui faisons les deux...).
13. Pouvez-vous reprendre la traduction de Hayate no Gotoku ?
Non, nous avons choisi d'arrêter, ce n'est pas pour s'y remettre après. Nous ne reprendrons (peut-être) le projet que s'il est abandonné par l'éditeur actuel, à savoir Kana. Pour l'instant, nous préférons nous focaliser sur de nouvelles séries inconnues du grand public. Malgré tout, vous pourrez trouver des traductions textes ici, jusqu'au chapitre 193. Pour les versions anglaises, vous n'avez qu'à chercher sur Google, ça se trouve assez facilement ;)
Non, nous avons choisi d'arrêter, ce n'est pas pour s'y remettre après. Nous ne reprendrons (peut-être) le projet que s'il est abandonné par l'éditeur actuel, à savoir Kana. Pour l'instant, nous préférons nous focaliser sur de nouvelles séries inconnues du grand public. Malgré tout, vous pourrez trouver des traductions textes ici, jusqu'au chapitre 193. Pour les versions anglaises, vous n'avez qu'à chercher sur Google, ça se trouve assez facilement ;)
14. Y aura-t-il une saison 3 de Natsu no Arashi ?
Difficile à dire pour le moment. Ca reste du domaine du probable, mais le manga avançant très lentement (c'est une série mensuelle), ça ne sera pas pour tout de suite, et ce sera fortement lié à la popularité de la série d'ici là.
Difficile à dire pour le moment. Ca reste du domaine du probable, mais le manga avançant très lentement (c'est une série mensuelle), ça ne sera pas pour tout de suite, et ce sera fortement lié à la popularité de la série d'ici là.
15. À quel chapitre correspond la fin de la saison 3 de Minami-ke ?
Minami-ke n'est pas vraiment une série où les chapitres se suivent. Malgré tout, vous pouvez consulter la section correspondance animé-manga de notre fan-site dédié à la série.
Minami-ke n'est pas vraiment une série où les chapitres se suivent. Malgré tout, vous pouvez consulter la section correspondance animé-manga de notre fan-site dédié à la série.
16. Y aura-t-il une saison 4 de Minami-ke ?
Oui, elle a été annoncée courant juillet 2011, mais aucune date n'a pour le moment été avancée. Une annonce plus officielle sera faite cet automne.
Oui, elle a été annoncée courant juillet 2011, mais aucune date n'a pour le moment été avancée. Une annonce plus officielle sera faite cet automne.
18. Je peux aider en traduction/clean/édition/check. Vous recrutez ?
Voir la partie Recrutement du site pour les besoins, et postuler en créant un topic sur le forum dans la partie Recrutement dédiée en n'oubliant pas de lire les topics en post-it avant. Sachez que nous formons pour l'édition et le clean, et que l'édition se fait essentiellement en point (et non en zone) chez nous. Pour connaître la différence entre zone et point, voir cette image.
Voir la partie Recrutement du site pour les besoins, et postuler en créant un topic sur le forum dans la partie Recrutement dédiée en n'oubliant pas de lire les topics en post-it avant. Sachez que nous formons pour l'édition et le clean, et que l'édition se fait essentiellement en point (et non en zone) chez nous. Pour connaître la différence entre zone et point, voir cette image.
19. J'aimerais faire un partenariat avec vous. Comment faire ?
Un peu comme la majorité des sites, il suffit d'envoyer un mail à l'adresse indiquée dans la partie Contact, ou encore via PM sur le forum. Merci de bien indiquer l'URL de votre site dans le mail, ainsi que la nature du partenariat (même si c'est généralement un échange de liens).
Un peu comme la majorité des sites, il suffit d'envoyer un mail à l'adresse indiquée dans la partie Contact, ou encore via PM sur le forum. Merci de bien indiquer l'URL de votre site dans le mail, ainsi que la nature du partenariat (même si c'est généralement un échange de liens).
20. Pouvez-vous traduire le manga/manwha/manhua __________ ?
C'est au cas par cas en fonction de l'intérêt des membres pour le manga/manwha/manhua en question (normal, je dirais). Deux conditions pré-requises est que la série en question ne doit être ni licenciée en France, ni traduite par une autre team de scantrad. Se référer à cette page pour plus d'informations.
C'est au cas par cas en fonction de l'intérêt des membres pour le manga/manwha/manhua en question (normal, je dirais). Deux conditions pré-requises est que la série en question ne doit être ni licenciée en France, ni traduite par une autre team de scantrad. Se référer à cette page pour plus d'informations.