| 
Au tour d'Hozuki-san Chi no Aneki !
Bonsoir,
On continue tranquillement cette semaine avec un seul chapitre, l’omake du volume 4 de Working, et le pack tome qui va avec.
Par ailleurs, on va passer à un rythme un peu plus ralenti, peut-être bimensuel, voire aléatoire. J’ai moins de motivation pour m’occuper de la team, à tel point que ça en empiète sur mon envie de traduire. Je préfère donc ralentir la cadence.
De la même façon, voici un état des lieux par série :
- Id : Sigma semble être parti en vacances, nous sommes sans nouvelles depuis quelques semaines déjà => stand-by jusqu’à son retour ;
- Natsu no Arashi : plus de traducteur japonais, et plus de traductions anglaises => stand-by ;
- Cromartie High School : pas de cleaneur, sachant que y’a pas mal de boulot (c’est du condensé, avec des chapitres de 6 pages à peine) => stand-by ;
- Minami-ke : pas grand-chose à rattraper, on va essayer de garder le cap ;
- Half Prince : rattrapé ;
- Prunus Girl : deux chapitres de retard, mais il faut dire que les raws ont mis du temps à être disponible ;
- Koe de Oshigoto : plus de traducteur, plus de cleaneur, plus d’éditeur, bref, la dèche sur cette série => stand-by ;
- Yandere Kanojo : dépendra de la motivation de minirop au clean et à l’édit (et de sa connexion de tinois) ;
- Hozuki-san Chi no Aneki : on attend toujours la trad du dernier nano par la team anglaise => stand-by ;
- Baby, Please Kill Me : plus de cleaneur sur la série => stand-by ;
- Working : tant que PeupleSud sera là, tout roulera sur cette série 
;
- Arakawa Under The Bridge : on a perdu notre cleaneuse dessus, mais PeupleSud file un coup de main de temps à autre, ça continuera à avancer lentement néanmoins ;
- Sangatsu no Lion : plus de cleaneur, short niveau édit aussi => stand-by ;
- Ryûshika Ryûshika : un chapitre de retard, on va essayer de garder le rythme ;
- Shingeki no Kyojin : en attente de la traduction de GantzWaitingRoom + no Sigma = stand-by ;
- Renai Kaidan Sayoko-san : plus de cleaneur => stand-by ;
- Ichiro Heian : quand Hige aura récupéré un PC digne de ce nom, le clean pourra reprendre…
Bref, c’est la dèche des cleaneurs (et je pense que ça démotive un peu les éditeurs…). Pour les autres postes, on gère à peu près (sauf Koe de Oshigoto qui se retrouve pour ainsi dire littéralement à poil).
Working Tome 4 :
/msg [SRF]`Aikawa xdcc send #147
Working Omake Volume 04 :
/msg [SRF]`Aikawa xdcc send #167
Après Baby, Please Kill Me récemment, c’est au tour de Hozuki-san Chi no Aneki d’avoir droit à une adaptation en animé. Pas plus d’informations pour le moment. Par ailleurs, l’ultime et dernier tome de la série sortira le 13 décembre au Japon. Un aperçu de la jaquette est dispo sur le forum. Il y aura à la fin du tome un one-shot de 24 pages.
Voilà, c’est tout pour aujourd’hui !
J'ai pas un niveau de maître en matière de clean/edit mais bon, j'apprend assez vite et j'ai tout l'attirail qu'il faut.
Si ça vous intéresse, vous pouvez me contacter à l'adresse mail affiliée à ce post.
Amicalement, moi.
(No troll seriously)